1
00:00:03,580 --> 00:00:04,880
Eli...
2
00:00:05,130 --> 00:00:08,460
Você sabe o quanto eu te amo?
3
00:00:08,460 --> 00:00:11,290
O quanto eu sempre quero te proteger...
4
00:00:11,290 --> 00:00:14,960
Você quer enlouquecer tanto quanto eu?
5
00:00:14,960 --> 00:00:17,080
Eu quero que você saiba tudo.
6
00:00:22,080 --> 00:00:23,380
Dona Elianna!
7
00:00:25,250 --> 00:00:28,500
Eu sei que você está aí!
Seja bom e saia!
8
00:00:28,500 --> 00:00:30,750
Agora é definitivamente um momento ruim, estou lhe dizendo!
9
00:00:30,750 --> 00:00:32,540
Posso pelo menos fugir?
10
00:00:32,540 --> 00:00:34,290
Dona Elianna!
Todas as vezes, as pragas vêm
justamente quando chegamos à parte boa.
11
00:00:34,290 --> 00:00:37,250
Toda vez, as pragas vêm
justamente quando chegamos à parte boa.
12
00:00:37,540 --> 00:00:39,750
Esta é a maldição do tanuki?
13
00:00:42,170 --> 00:00:47,880
O Banquete da Noite Santa onde Dançam as Borboletas
14
00:00:44,040 --> 00:00:45,040
Hum...
15
00:00:46,670 --> 00:00:51,170
Gostaria de conversar com Elianna,
só nós dois.
16
00:00:51,420 --> 00:00:54,670
Lady Sharon, não há necessidade de ser tímida.
17
00:00:56,580 --> 00:01:00,960
Lady Sharon, o que você precisa
para falar comigo sobre?
18
00:01:02,130 --> 00:01:07,710
No Banquete da Noite Santa, por favor, deixe-me
seja parceiro do Príncipe Christopher em seu lugar.
19
00:01:12,330 --> 00:01:14,380
Mas não será à toa.
20
00:01:15,580 --> 00:01:19,540
Se você estiver disposto a negociar comigo,
Vou deixar você pegar isso emprestado como agradecimento.
21
00:01:20,460 --> 00:01:22,670
Poderia isso... possivelmente ser...
22
00:01:22,670 --> 00:01:26,830
Sim, o diário de bordo do Capitão Vigo,
também conhecido como o Rei dos Mares,
23
00:01:26,830 --> 00:01:28,750
escrito pelo próprio homem.
24
00:01:28,750 --> 00:01:30,630
Capitão Vigo...
25
00:01:30,630 --> 00:01:34,920
Historicamente, ele foi o primeiro a realizar
a conquista das rotas de navios orientais.
26
00:01:36,130 --> 00:01:38,750
Porque ele morreu jovem e em terras estrangeiras
27
00:01:38,750 --> 00:01:44,880
seu nome e realizações têm precedência
sobre a realidade de sua viagem,
28
00:01:44,880 --> 00:01:47,290
e ele se tornou uma figura lendária.
29
00:01:47,580 --> 00:01:50,330
Que histórias de aventura ele registrou?
30
00:01:51,710 --> 00:01:54,920
Como você pôde propor tal coisa,
Senhora Sharon?!
31
00:01:55,080 --> 00:01:59,040
Meu avô disse que eu poderia usá-lo
como eu queria!
32
00:01:59,040 --> 00:02:00,420
Existem limites para esses tipos-
33
00:02:00,420 --> 00:02:01,920
Senhora Elianna.
34
00:02:02,170 --> 00:02:03,460
O que você diz?
35
00:02:03,460 --> 00:02:09,880
Obviamente não posso dar isso a você,
mas posso emprestá-lo enquanto estiver aqui.
36
00:02:19,210 --> 00:02:20,750
eu sei...
37
00:02:21,630 --> 00:02:24,500
Não posso ter as duas coisas.
38
00:02:25,080 --> 00:02:27,540
Certo... Claro.
39
00:02:29,290 --> 00:02:30,670
Eu não posso fazer isso.
40
00:02:31,790 --> 00:02:37,580
Sim, seu longo silêncio e lágrimas
ameaçar cair parece muito trágico.
41
00:02:37,580 --> 00:02:39,670
Você está imaginando coisas, Alteza.
42
00:02:40,210 --> 00:02:45,040
Eu tenho uma boa ideia de por que você é tão especial
sobre sua parceira, Lady Sharon,
43
00:02:45,040 --> 00:02:47,130
mas isso é algo
você se encarregou de fazer?
44
00:02:47,130 --> 00:02:50,170
Ou esta é a vontade do Ducado Miseral?
45
00:02:50,170 --> 00:02:52,540
B-bem, eu...
46
00:02:52,540 --> 00:02:54,540
Lady Sharon assumiu a responsabilidade de fazer isso.
47
00:02:54,540 --> 00:02:55,420
Elen!
48
00:02:55,420 --> 00:02:58,000
Por favor, considere sua posição.
49
00:02:58,000 --> 00:03:03,420
Lady Mireille até lhe contou
observar suas palavras e ações, não foi?
50
00:03:03,420 --> 00:03:04,670
Mas...
51
00:03:04,670 --> 00:03:06,460
Mas, isso está errado!
52
00:03:06,460 --> 00:03:10,330
Minha irmã Mireille é a célebre
"Pérola Princesa do Miseral"!
53
00:03:10,500 --> 00:03:11,420
E ainda assim...
54
00:03:11,420 --> 00:03:15,290
Ela era casada com um conde Lamond,
que é 25 anos mais velho que ela,
55
00:03:15,290 --> 00:03:17,380
então ele morre num piscar de olhos...
56
00:03:17,380 --> 00:03:19,710
e ela não pode esperar receber uma proposta de casamento.
57
00:03:19,920 --> 00:03:25,580
Porque Mireille é a pessoa que deveria
seja mais feliz do que qualquer outra pessoa no país!
58
00:03:26,710 --> 00:03:29,080
Você não deve descontar sua raiva nos livros!
59
00:03:30,960 --> 00:03:32,080
Vamos!
60
00:03:32,540 --> 00:03:35,960
Isso não está funcionando porque
a princesa bibliófila está aqui!
61
00:03:37,630 --> 00:03:40,540
É aí que Mireille pertence!
62
00:03:40,540 --> 00:03:43,380
Você não se importa com nada além de livros, certo?
63
00:03:43,380 --> 00:03:45,830
Então vá se esconder na biblioteca!
64
00:03:46,000 --> 00:03:46,630
Senhora Sharon.
65
00:03:46,630 --> 00:03:47,670
Eu não posso fazer isso.
66
00:03:49,750 --> 00:03:54,710
É certamente verdade que sou um leitor ávido
que não tem interesse em nada além de livros, mas...
67
00:03:54,710 --> 00:03:59,880
os sentimentos que tenho pelo príncipe Christopher
são tão reais quanto os de qualquer outra pessoa.
68
00:04:00,210 --> 00:04:04,130
Eu nunca poderia desistir do meu lugar
ao lado de Sua Alteza.
69
00:04:05,750 --> 00:04:07,130
Senhora Sharon.
70
00:04:07,130 --> 00:04:09,830
Você está tentando estragar a amizade
71
00:04:09,830 --> 00:04:13,710
entre Miseral e Sauslind
com seus próprios desejos egocêntricos?
72
00:04:14,420 --> 00:04:15,580
Mas...
73
00:04:15,580 --> 00:04:18,420
Estamos além do ponto
onde você pode escapar chorando.
74
00:04:18,420 --> 00:04:20,500
Você deve desculpas a Lady Elianna.
75
00:04:24,630 --> 00:04:29,880
Lady Sharon, parece que você tem
Elianna está tudo errado.
76
00:04:32,210 --> 00:04:33,250
Eli...
77
00:04:33,630 --> 00:04:36,420
Quando você acabou de se tornar meu noivo,
78
00:04:36,420 --> 00:04:40,540
você mandou buscar livros relacionados a
ervas medicinais de cada país, certo?
79
00:04:40,540 --> 00:04:42,130
Por que você fez isso?
80
00:04:42,630 --> 00:04:46,250
Fiquei curioso sobre o conhecimento farmacêutico
de outros países.
81
00:04:46,250 --> 00:04:47,540
Também...
82
00:04:47,920 --> 00:04:53,040
Eu sabia que a pesquisa sobre o remédio para o
“Ashen Nightmare” parecia estar em um impasse,
83
00:04:53,040 --> 00:04:55,580
então pensei que se houvesse remédios
ainda não encontramos em outros países também,
84
00:04:55,580 --> 00:04:57,920
talvez eu pudesse descobrir alguma coisa.
85
00:04:58,170 --> 00:05:01,460
Mas essa doença já passou, não é?
86
00:05:02,420 --> 00:05:04,830
Foi resolvido apenas temporariamente.
87
00:05:05,210 --> 00:05:07,460
Tudo pode acontecer novamente algum dia.
88
00:05:07,920 --> 00:05:11,880
Então você está focando na Região Azul
esse tempo todo
89
00:05:11,880 --> 00:05:14,250
também foi devido a pesquisas
no Pesadelo Cinzento?
90
00:05:14,960 --> 00:05:17,000
Isso também,
91
00:05:17,000 --> 00:05:19,500
mas nos contos de fadas da Região Azul,
92
00:05:19,500 --> 00:05:22,960
há muitas histórias
sobre crianças sem pais.
93
00:05:24,040 --> 00:05:25,580
Quando eu olhei para isso,
94
00:05:25,580 --> 00:05:27,380
Aprendi que havia muitas aldeias
95
00:05:27,380 --> 00:05:31,130
onde os pais ganhavam a vida
longe de casa como na Vila Corba.
96
00:05:31,330 --> 00:05:36,250
Achei triste que as famílias
não poderiam viver juntos.
97
00:05:36,420 --> 00:05:37,500
Por essa razão,
98
00:05:37,500 --> 00:05:42,750
Eu pensei que seria bom se houvesse algo
para basear seu estilo de vida nas terras empobrecidas.
99
00:05:42,750 --> 00:05:46,080
Mas... não há nada
podemos fazer sobre isso, certo?
100
00:05:46,080 --> 00:05:49,130
Não podemos fazer em todos os lugares
no país próspero.
101
00:05:49,290 --> 00:05:54,540
Como a nobreza, “não podemos fazer nada sobre isso”
são palavras que nunca devem sair da nossa boca.
102
00:05:55,960 --> 00:05:58,500
A razão pela qual não estamos
exposto aos elementos,
103
00:05:58,500 --> 00:06:03,670
vista-se com roupas bonitas,
e coma alimentos elaborados
104
00:06:03,670 --> 00:06:06,790
é porque tudo isso é suportado
pelo povo.
105
00:06:08,420 --> 00:06:09,630
Com licença.
106
00:06:09,630 --> 00:06:14,420
Posso perguntar o motivo das conchas
da Aldeia Corba chamou sua atenção?
107
00:06:14,420 --> 00:06:19,790
Originalmente, tudo começou quando
Eu ouvi do meu irmão
108
00:06:19,790 --> 00:06:24,250
que os pigmentos usados nas pinturas murais
nos tempos pré-históricos eram feitos de conchas.
109
00:06:24,250 --> 00:06:27,130
Então você decidiu
Molusco Milulu da vila de Corba?
110
00:06:27,130 --> 00:06:32,670
Sim, mas... até agora, não encontrei
qualquer uso para isso, exceto em pinturas.
111
00:06:32,920 --> 00:06:35,710
Você falou sobre isso
na frente da minha mãe também?
112
00:06:35,880 --> 00:06:38,080
Huh? Sim.
113
00:06:39,290 --> 00:06:41,330
Senhora Sharon, você entende?
114
00:06:42,040 --> 00:06:47,040
Elianna, durante esses quatro anos,
tem pesquisas avançadas sobre o remédio,
115
00:06:47,040 --> 00:06:51,290
e procurei maneiras
enriquecer terras empobrecidas.
116
00:06:51,290 --> 00:06:54,460
Mesmo que ela não tivesse
título de noiva do príncipe herdeiro,
117
00:06:54,460 --> 00:06:57,830
Eu sinto que ela teria feito alguma coisa.
118
00:06:58,040 --> 00:07:02,080
É exatamente por isso que as pessoas
de Sauslind ficam atrás de Elianna.
119
00:07:02,460 --> 00:07:03,710
Mas...
120
00:07:03,710 --> 00:07:07,750
Então por que foi assim
difundido que os Amantes de Yule
121
00:07:07,750 --> 00:07:10,210
são a história de amor de Vossa Alteza e Mireille?
122
00:07:10,630 --> 00:07:14,290
É porque vocês dois se amaram
um ao outro desde a infância, certo?
123
00:07:24,790 --> 00:07:26,540
Essa caligrafia...
124
00:07:26,540 --> 00:07:27,880
é da Mireille!
125
00:07:28,170 --> 00:07:32,130
Eu sabia que vocês dois ainda estavam
tendo trocas íntimas!
126
00:07:32,540 --> 00:07:37,040
Os "Yule Lovers" é uma história sobre
Sua Alteza e Mireille!
127
00:07:37,380 --> 00:07:39,750
Eli! Esse não é o caso.
128
00:07:39,750 --> 00:07:40,920
Sente-se.
129
00:07:45,880 --> 00:07:49,460
Ele é como um marido resignado
confessar seu caso.
130
00:07:49,460 --> 00:07:51,380
E há até evidências concretas.
131
00:07:51,580 --> 00:07:55,000
Glen, parece que você quer
residência permanente em Miseral.
132
00:07:55,000 --> 00:07:57,750
Vou pegar apenas a papelada que você precisa mais tarde.
133
00:07:57,750 --> 00:08:00,170
Por que só eu?!
134
00:08:03,210 --> 00:08:05,790
Sobre aquela história de amor...
135
00:08:05,790 --> 00:08:08,170
Estou vendo uma história de fundo para isso.
136
00:08:08,420 --> 00:08:09,670
História de fundo?
137
00:08:09,670 --> 00:08:12,880
Ouvi dizer que duques que trataram
Lady Mireille tão friamente
138
00:08:12,880 --> 00:08:17,420
também causou danos ao interesse nacional
num acidente no mar vários anos antes.
139
00:08:17,420 --> 00:08:20,290
Eles parecem desesperados para recuperar sua honra.
140
00:08:20,500 --> 00:08:21,670
E?
141
00:08:21,670 --> 00:08:25,580
Eles estavam de olho na popularidade de Lady Mireille,
conhecida como a "Princesa Pérola",
142
00:08:25,580 --> 00:08:27,540
que também é apoiado pelos cidadãos,
143
00:08:27,540 --> 00:08:30,420
e não é estranho que
eles considerariam usá-la.
144
00:08:30,630 --> 00:08:33,289
Usar... Mireille?
145
00:08:34,960 --> 00:08:36,039
Eu vejo.
146
00:08:36,039 --> 00:08:41,289
Se Lady Lamond não fosse viúva,
essa história de amor não seria possível.
147
00:08:41,289 --> 00:08:46,330
De jeito nenhum, Duke Lamond morreu...
e não devido a um acidente?!
148
00:08:46,330 --> 00:08:52,130
Agora, eu também não olhei muito para isso,
e isso é apenas especulação, no máximo.
149
00:08:52,540 --> 00:08:53,920
Isso não pode ser...
150
00:08:54,420 --> 00:08:55,540
Eu entendi!
151
00:08:55,540 --> 00:08:59,460
Minha irmã Mireille pediu ajuda
de Vossa Alteza nesta carta, certo?
152
00:09:01,130 --> 00:09:04,960
Infelizmente, não é algo
tão cativante quanto isso.
153
00:09:05,630 --> 00:09:10,210
Parece que Lady Mireille fez
sua própria investigação sobre este assunto.
154
00:09:10,210 --> 00:09:13,960
Ela pareceu notar meu comportamento investigativo.
155
00:09:14,290 --> 00:09:17,290
Fizemos acordos e divulgações mútuas
e ela decidiu
156
00:09:17,290 --> 00:09:22,880
"Vamos resolver os problemas internos de Miseral por conta própria,
e não há necessidade de qualquer ajuda."
157
00:09:23,330 --> 00:09:26,460
Bem, é uma história bastante corajosa.
158
00:09:26,460 --> 00:09:33,580
Ao mesmo tempo, ela diz: “Aquele que é como
uma querida irmã para mim pode causar alguns problemas,
159
00:09:33,580 --> 00:09:37,880
mas espero que você seja tolerante
dos contos fantásticos de uma criança."
160
00:09:37,880 --> 00:09:39,330
Ela conclui dizendo
161
00:09:39,330 --> 00:09:48,330
ela me parabeniza sinceramente pelo casamento com
a filha do Marquês Bernstein, meu primeiro amor.
162
00:09:49,080 --> 00:09:50,670
Peço desculpas profundamente.
163
00:09:50,670 --> 00:09:53,960
vou oferecer minhas desculpas
em nome de Lady Sharon.
164
00:09:54,670 --> 00:09:59,500
Receio que devo dar uma desculpa,
mas a mãe de Lady Sharon está doente,
165
00:09:59,880 --> 00:10:04,250
e Lady Mireille é quem cuidou
dela desde criança.
166
00:10:04,500 --> 00:10:12,170
Consequentemente, isso levou a um comportamento excessivo,
mas pedimos sua gentileza e generosidade.
167
00:10:12,670 --> 00:10:15,130
Isso é como "A covinha do leitão"
168
00:10:15,290 --> 00:10:17,750
Ah, eu conheço essa história.
169
00:10:19,420 --> 00:10:21,880
Havia uma porquinha órfã chamada Rue.
170
00:10:22,080 --> 00:10:24,000
Rue era magricela e parecia pouco apetitosa.
171
00:10:24,000 --> 00:10:26,250
e as pessoas ao seu redor não pensaram
ele conseguiria um bom preço,
172
00:10:26,250 --> 00:10:33,250
mas uma jovem que ficou órfã como Rue
criou-o e mostrou-lhe bondade.
173
00:10:33,920 --> 00:10:37,250
A menina se apaixonou pelo filho de um Senhor.
174
00:10:38,000 --> 00:10:41,710
Rue sabia do desejo da garota de
chame a atenção do garoto, não importa o que aconteça,
175
00:10:41,710 --> 00:10:44,000
então ele pensou muito sobre isso.
176
00:10:44,250 --> 00:10:45,380
Ele sabia o que fazer!
177
00:10:45,380 --> 00:10:51,040
Ele se tornaria o mais
porco de aparência deliciosa e chame a atenção do senhor!
178
00:10:51,540 --> 00:10:56,290
Foi tudo porque ele queria ver o rosto feliz
da garota que tinha covinhas quando sorria...
179
00:10:57,960 --> 00:11:00,580
Então, o que aconteceu com o leitão?
180
00:11:00,580 --> 00:11:03,420
É um porco, então acabou sendo comido, certo?
181
00:11:03,420 --> 00:11:05,500
Você é desprovido de emoção, não é?
182
00:11:07,130 --> 00:11:13,500
Por essa carta, sei que Lady Mireille
mesmo agora ainda anseia profundamente por Earl Lamond.
183
00:11:13,830 --> 00:11:18,500
As ações que você realiza por conta dos outros
não produzirá necessariamente apenas bons resultados.
184
00:11:19,170 --> 00:11:21,630
Eles usaram em mim também desta vez.
185
00:11:21,630 --> 00:11:27,540
Leitão... ah, perdoe-me, Lady Sharon,
Vou deixar você fora de perigo.
186
00:11:27,750 --> 00:11:29,830
Agradecemos-lhe, Alteza.
187
00:11:29,830 --> 00:11:32,630
Agora, Lady Sharon, vamos embora.
188
00:11:35,880 --> 00:11:39,040
Quem ele está chamando de “leitão”?!
189
00:11:40,880 --> 00:11:43,380
Ela é muito parecida com um leitão.
190
00:12:25,250 --> 00:12:27,290
Ah, Elianna.
191
00:12:27,290 --> 00:12:29,710
É como se a sala tivesse
instantaneamente se tornar mais deslumbrante.
192
00:12:30,420 --> 00:12:33,460
Obrigado, Sua Majestade.
193
00:12:33,460 --> 00:12:35,290
Sim, tipo-
194
00:12:35,290 --> 00:12:38,460
Você é como uma única rosa,
apenas começou a florescer.
195
00:12:38,460 --> 00:12:39,580
Oh meu Deus.
196
00:12:40,880 --> 00:12:43,460
Talvez esteja um pouco vermelho demais.
197
00:12:43,920 --> 00:12:46,210
Ainda há espaço para melhorias.
198
00:12:46,960 --> 00:12:51,630
Minha mãe tingiu aquele vestido
usando o corante do molusco Milulu.
199
00:12:51,630 --> 00:12:52,380
Oh?
200
00:12:52,380 --> 00:12:57,250
Eu mandei adaptá-lo ao meu designer pessoal
com base no que você disse.
201
00:12:58,830 --> 00:13:02,540
Quer a Aldeia de Corba e
a Região Azul pode se tornar próspera
202
00:13:02,540 --> 00:13:05,290
depende da sua publicidade.
203
00:13:05,290 --> 00:13:07,290
Dê todo o seu esforço.
204
00:13:07,920 --> 00:13:09,880
Rainha Henrieta...
205
00:13:10,130 --> 00:13:15,750
Está tudo bem se eu ocasionalmente fizer uso de suas ideias
em vez de Chris fazer isso o tempo todo.
206
00:13:16,080 --> 00:13:22,750
Você odeia que Lady Dauner tenha tentado fazer
um vestido da moda com ideia do Eli?
207
00:13:22,960 --> 00:13:24,790
Claro que sim.
208
00:13:25,000 --> 00:13:26,960
E você também é responsável!
209
00:13:27,790 --> 00:13:33,500
Você conhece alguém que ficaria de braços cruzados
como suas próprias ideias foram roubadas?
210
00:13:33,500 --> 00:13:35,040
N-não...
211
00:13:35,040 --> 00:13:38,210
E fazer um vestido tão cafona...
212
00:13:39,500 --> 00:13:43,540
Como originalmente foi ideia sua,
Não tive escolha a não ser concordar que era bom...
213
00:13:44,000 --> 00:13:49,920
Mas certifique-se de usar o poder que você exibe
ao proteger os outros para você também.
214
00:13:50,630 --> 00:13:55,420
Não acredito que pessoas que não conseguem se valorizar
são capazes de proteger os outros.
215
00:13:57,130 --> 00:13:58,420
Sim...
216
00:13:58,420 --> 00:14:01,170
Muito obrigado, mãe.
217
00:14:02,750 --> 00:14:05,040
Estou repreendendo você.
218
00:14:05,040 --> 00:14:07,080
A quem você está agradecendo?
219
00:14:07,460 --> 00:14:08,420
Sim.
220
00:14:10,250 --> 00:14:12,250
Agora, sobre Sara...
221
00:14:13,130 --> 00:14:14,080
Sim?
222
00:14:14,460 --> 00:14:18,330
Eu também sou culpado pela desobediência
por uma empregada do palácio interior.
223
00:14:18,540 --> 00:14:23,040
Parece que aquele que vazou suas palavras
era de um visitante frequente da empresa,
224
00:14:23,040 --> 00:14:25,580
e estava em comunicação
com a Companhia Dorud.
225
00:14:26,460 --> 00:14:32,080
As ineficiências no processo de verificação daqueles
que visita frequentemente também está sob minha área de autoridade.
226
00:14:32,080 --> 00:14:34,540
Devo lhe oferecer um pedido de desculpas.
227
00:14:35,210 --> 00:14:36,210
Não há necessidade...
228
00:14:36,630 --> 00:14:40,330
Sara foi afastada das empregadas,
e eu a rebaixei.
229
00:14:41,750 --> 00:14:44,920
Ela começará do zero em sua nova posição,
230
00:14:44,920 --> 00:14:49,540
mas quando ela voltar,
ela deve se tornar sua empregada devotada.
231
00:14:50,540 --> 00:14:52,960
Sim, mãe.
232
00:14:57,750 --> 00:15:02,130
Se você tivesse lidado apenas com
seus próprios oponentes políticos desde o início,
233
00:15:02,130 --> 00:15:04,460
isso não teria acontecido.
234
00:15:04,460 --> 00:15:07,080
Ah, isso doeu um pouco.
235
00:15:07,080 --> 00:15:12,130
Você vestir Eli é apenas uma extensão
de seus próprios interesses, certo?
236
00:15:12,130 --> 00:15:14,250
Que filho sem tato eu tenho!
237
00:15:14,250 --> 00:15:17,460
Se você está com inveja, você precisa simplesmente
e honestamente admita que você é.
238
00:15:17,460 --> 00:15:18,250
Desculpe?
239
00:15:18,250 --> 00:15:22,500
Por que devo ter inveja de
o interesse da minha mãe por mulheres mais jovens?
240
00:15:22,500 --> 00:15:26,040
Como posso ter interesse em mulheres mais jovens?
241
00:15:26,460 --> 00:15:27,750
Eliane.
242
00:15:28,500 --> 00:15:33,000
Se você está chamando minha esposa de "Mãe",
como você vai me chamar?
243
00:15:34,380 --> 00:15:36,170
Vou chamá-lo de "Sua Majestade", Sua Majestade.
244
00:15:37,830 --> 00:15:38,960
Eli.
245
00:15:38,960 --> 00:15:42,670
Você pode me chamar de refinado
e gentil tio, se você quiser.
246
00:15:42,920 --> 00:15:46,000
Sua audácia não tem limites!
247
00:15:46,000 --> 00:15:49,460
Você vai morrer uma morte solitária
como solteiro você é, tio.
248
00:15:50,250 --> 00:15:53,330
Levei quatro anos da minha vida para conseguir esse nome.
249
00:15:53,330 --> 00:15:57,080
Que tal você levar o mesmo tempo
como eu fiz e merecê-lo?
250
00:15:57,080 --> 00:16:00,170
Demorou muito para conseguir esse nome.
251
00:16:02,210 --> 00:16:03,420
Eliane.
252
00:16:03,670 --> 00:16:07,920
Ouvi dizer que recentemente você usou suas influências
de diversas formas para a Região Azul.
253
00:16:08,170 --> 00:16:12,960
Louvo-vos por esses esforços e estava a pensar
Eu lhe daria algum tipo de recompensa.
254
00:16:13,330 --> 00:16:15,750
Ah, não foi nada.
255
00:16:15,750 --> 00:16:18,000
Bem, desde o início do ano,
256
00:16:18,000 --> 00:16:22,210
vestidos vermelhos tingidos com amêijoas Milulu
sem dúvida estará na moda.
257
00:16:22,790 --> 00:16:25,750
Suas conquistas serão
certamente se tornará algo enorme.
258
00:16:26,040 --> 00:16:27,960
Você deveria parar de ser modesto
e aceite isso.
259
00:16:28,210 --> 00:16:33,330
Mas não sabemos se isso tornará a vida
seguro e protegido na Região Azul.
260
00:16:33,330 --> 00:16:36,750
Havia outra tinta
que você encontrou, certo, Eli?
261
00:16:36,750 --> 00:16:40,210
Eh? Sim, mas isso foi...
262
00:16:40,380 --> 00:16:43,460
Já usei isso aí.
263
00:16:43,460 --> 00:16:45,000
A partir do próximo ano,
264
00:16:45,000 --> 00:16:48,500
Eu quero fazer disso um dos
Especialidades do Banquete da Noite Santa.
265
00:16:49,380 --> 00:16:51,880
É por isso que você deve receber sua recompensa.
266
00:16:55,750 --> 00:17:02,290
Pois bem, posso descansar um pouco
quando termina o Banquete da Noite Santa?
267
00:17:03,210 --> 00:17:04,500
Uma pausa?
268
00:17:04,500 --> 00:17:07,250
Sim. Bem...
269
00:17:08,079 --> 00:17:10,500
Eu gostaria de ler alguns livros.
270
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
Livros?
271
00:17:11,500 --> 00:17:12,460
Sim.
272
00:17:12,460 --> 00:17:15,500
Eu tenho uma pilha de muitos livros
Eu gostaria de ler.
273
00:17:15,500 --> 00:17:21,250
Não haveria recompensa maior do que ser capaz
fazer uma pausa, Majestade!
274
00:17:25,960 --> 00:17:27,170
Muito bem.
275
00:17:27,710 --> 00:17:29,880
Senhora Elianna Bernstein.
276
00:17:30,210 --> 00:17:37,580
Eu lhe concedo férias e prometo a você
nem uma única alma ficará no caminho disso.
277
00:17:39,330 --> 00:17:42,420
Obrigado, Sua Majestade!
278
00:17:42,670 --> 00:17:45,380
Você é muito tolerante com Elianna.
279
00:17:45,380 --> 00:17:47,420
Bem, não tanto quanto eu com você...
280
00:18:37,290 --> 00:18:39,420
Eli... me desculpe.
281
00:18:39,420 --> 00:18:40,330
Hum?
282
00:18:40,330 --> 00:18:45,330
Eu não cumpri a promessa que fiz a você
no começo.
283
00:18:45,790 --> 00:18:47,290
Senhora Elianna.
284
00:18:47,290 --> 00:18:51,080
Você só precisa ler seus livros ao meu lado.
285
00:18:52,170 --> 00:18:56,630
Decidi por mim mesmo que estaria ao seu lado.
286
00:18:57,420 --> 00:19:01,830
Há coisas que devo fazer para esse fim,
então está tudo bem.
287
00:19:02,580 --> 00:19:07,670
Eu só fiz você aguentar tudo,
e eu sou uma decepção de príncipe.
288
00:19:08,380 --> 00:19:10,710
Sua Alteza, você é um príncipe arrojado.
289
00:19:11,920 --> 00:19:15,880
Você é uma pessoa maravilhosa,
praticamente desperdiçado comigo.
290
00:19:16,250 --> 00:19:22,920
Você é o maior príncipe para mim,
sempre e para sempre.
291
00:19:26,880 --> 00:19:29,290
Diga isso mais uma vez, Eli.
292
00:19:30,670 --> 00:19:32,500
Não vou dizer isso de novo.
293
00:19:36,880 --> 00:19:39,000
Eu gostaria de poder receber uma recompensa também.
294
00:19:41,170 --> 00:19:43,540
Quero um tempo com você, Eli.
295
00:19:44,250 --> 00:19:45,580
Posso ficar com isso?
296
00:19:45,580 --> 00:19:47,670
Eu realmente não me importaria...
297
00:19:48,130 --> 00:19:49,290
Sério?
298
00:19:51,000 --> 00:19:52,130
Sim.
299
00:19:52,880 --> 00:19:55,540
Isso é uma promessa, Eli.
300
00:20:18,170 --> 00:20:21,210
Sua Alteza, está acontecendo alguma coisa aqui?
301
00:20:21,460 --> 00:20:24,790
Sim. É um toque especial para esta noite.
302
00:20:25,920 --> 00:20:27,460
Todos,
303
00:20:27,460 --> 00:20:33,460
Eu prometo a todos vocês que o Banquete desta Noite Santa
permanecerá em seu coração por toda a eternidade.
304
00:20:33,880 --> 00:20:36,920
Mantenha os olhos bem abertos e divirta-se.
305
00:20:38,290 --> 00:20:39,460
Apague as luzes!
306
00:20:41,380 --> 00:20:42,790
Pronto, e...
307
00:21:12,500 --> 00:21:14,250
Sua Alteza, o que é isso?
308
00:21:14,250 --> 00:21:17,130
Tinta noturna que você criou, Eli.
309
00:21:18,170 --> 00:21:23,960
Havia uma tinta leitosa feita a partir da mistura do
Pigmento de molusco Milulu com minerais diferentes, certo?
310
00:21:23,960 --> 00:21:26,920
Era algo que brilhava na escuridão.
311
00:21:28,210 --> 00:21:31,750
Você se lembra do laboratório
da comoção fantasma recentemente?
312
00:21:31,750 --> 00:21:33,000
Sim.
313
00:21:33,000 --> 00:21:37,880
Quando a noite cai, um fantasma com um brilho pálido
vagueia pelo laboratório.
314
00:21:37,880 --> 00:21:39,830
Isso é o que realmente é.
315
00:21:41,210 --> 00:21:42,670
Isto certamente deveria se tornar
316
00:21:42,670 --> 00:21:46,330
uma solução inovadora para o substancial
aumento do custo do combustível no inverno.
317
00:21:57,330 --> 00:22:03,040
Eli, você sempre me dá força
e me empurre para frente.
318
00:22:13,460 --> 00:22:17,040
Obrigada, minha princesa bibliófila.
319
00:22:18,170 --> 00:22:22,790
Estou satisfeito por poder ajudá-lo, meu príncipe.
320
00:22:27,670 --> 00:22:32,170
Vamos ver essas luzes
juntos novamente no próximo ano.
321
00:22:33,130 --> 00:22:38,830
E estou ansioso pelo ano novo com você,
minha futura esposa.
322
00:22:39,250 --> 00:22:45,710
Sim, rezo para que o ano novo nos trate favoravelmente,
meu futuro marido.
323
00:23:05,500 --> 00:23:07,750
Eli, o tempo está bom hoje.
324
00:23:07,750 --> 00:23:10,290
Você gostaria de dar um pequeno passeio
no pátio?
325
00:23:11,880 --> 00:23:15,330
Nesse caso, vamos para o conservatório.
326
00:23:16,040 --> 00:23:19,000
Se você está lendo seu livro perto de mim...
327
00:23:19,000 --> 00:23:21,630
Está tudo bem, Príncipe Christopher.
328
00:23:30,290 --> 00:23:32,250
Que livro você estava lendo?
329
00:23:32,250 --> 00:23:36,000
É o mais recente
Pesquisa farmacêutica oriental.
330
00:23:36,000 --> 00:23:38,540
Existem relatos muito interessantes de...